于是今天看到有人在问使用 THEOS 来 hook 带有汉字的 Objective-C 的方法时会有类似如下的报错。

$ make
> Making all for tweak UnicodeHook…
==> Preprocessing Tweak.xm…
==> Compiling Tweak.xm (armv7)…
Tweak.xm:3:1: error: missing context for method declaration
- (id)中文方法名 {
^
1 error generated.

于是研究了 THEOS 的源代码，给出了一个简单的解决办法，不仅可以 Hook 带有汉字的方法，带有日文、阿拉伯文等等的方法 / Objective-C 类，只要这些 identifier 在 Objective-C 的语法规则中被认可，那就都可以被 Hook。而且在写 %group 的时候也可以使用除 ACSII 以外的文字了。

THEOS 的语法是 Logos，而 Logos 是用 Perl 写的，

那么直接看 Logos 处理 xm 过程吧，文件是 theos/bin/logos.pl。定位到第 324 行，这里就是处理 "- (id)中文方法名 {" 的地方。

......
} elsif($currentClass && $line =~ /\G([+-])\s*\(\s*(.*?)\s*\)(?=\s*[\$_\w])/gc && $directiveDepth < 1) {
# [+-] (<return>)<[X:]>, but only when we're in a %hook.
......

可以看到正则表达式只允许了'$', '_', 以及由 ASCII 可打印字符所组成的 words，于是这里要想让汉字和其他理论上可行的 Unicode 字符通过正则表达式就可以了。

鉴于不同语言的字符在不同区域，要精确控制并不方便，考虑到平时写 Hook 的时候也不会随意写上什么字符，于是我将这里的规则改为如下（注意下面绿色背景高亮的部分）

......
} elsif($currentClass && $line =~ /\G([+-])\s*\(\s*(.*?)\s*\)(?=\s*[^\s])/gc && $directiveDepth < 1) {
# [+-] (<return>)<[X:]>, but only when we're in a %hook.
......

在这上面还有其他的几个判断规则，从上到下分别是匹配

• %hook <identifier>
• %subclass <identifier> : <identifier> \<<protocols ...>\>
• %group <identifier>
• %class [+-]<identifier>
• %c([+-]<identifier>)

于是把它们的匹配规则一并改了。

......
if($line =~ /\G%hook\s+([^\s]+)/gc) {
    # "%hook <identifier>"
......
} elsif($line =~ /\G%subclass\s+([^\s]+)\s*:\s*([^\s]+)\s*(\<\s*(.*?)\s*\>)?/gc) {
    # %subclass <identifier> : <identifier> \<<protocols ...>\>
......
} elsif($line =~ /\G%group\s+([^\s]+)/gc) {
    # %group <identifier>
......
} elsif($line =~ /\G%class\s+([+-])?([^\s]+)/gc) {
    # %class [+-]<identifier>
......
} elsif($line =~ /\G%c\(\s*([+-])?([^\s]+)\s*\)/gc) {
   # %c([+-]<identifier>)
......
}
......

这样调整之后，就可以在 %hook, %subclass, %group, %class 和 %c 的对应的地方使用 Unicode 字符了，使用效果如下

使用 Hopper 反编译对应的 dylib 也可以看到

于是你可以考虑自己手动改，也可以去 git clone 我的修改过的 theos，theos。